Guía para autores

NORMAS PARA EL ENVÍO DE ARTÍCULOS

Lenguas:

Los artículos deben estar escritos en alguna de las siguientes lenguas: francés, portugués, italiano, catalán o castellano.

El abstract debe ser presentado en la lengua de origen del artículo y en inglés. No tendrá más de 100 palabras, y será acompañado de unas palabras indicadoras (Key Words). Estos abstracts serán colocados en la página web con el nombre de sus autores.

Formato del artículo:

Los autores deben enviar dos versiones de sus manuscritos:

Una, con los datos personales.
Otra anónima, es decir, sin ninguna identificación personal.

Los archivos serán identificados con el comienzo del título y las inscripciones como “Archivo A” y “Archivo B”.

Citas:

Para citar la Biblia y documentos antiguos, utilice las abreviaciones estándar. Pero no abrevie títulos de revistas ni de libros en textos o notas.

Notas:

Las notas deben ir ubicadas al final del artículo.

Ejemplos de citación:

Roger Verneaux, Filosofía del hombre (Barcelona: Herder, 1983), 20-22.

Raúl Gutiérrez Lombardo, “Darwin y la ética ambiental”, en: José Martinez Contreras y Aura Ponce de León (editores), Darwin y el evolucionismo contemporáneo (México: Siglo XXI Editores – Universidad Veracruzana, 2012), 96-106.

Jacques Arnould, “Evolución y finalidad. Una invitación a reintroducir a Cristo en el discurso sobre la creación”, Communio (Arg.) 3 (2002), 53-69.

Para notas subsiguientes:

Ibid., 51.

Gutiérrez Lombardo, “Darwin y la ética ambiental”, 101.

Para las lenguas griega, hebrea, árabe y otras deben hacerse transliteraciones (cfr. Chicago Manual of Style e International Journal of Middle Eastern Studies).

Para palabras o frases en otras lenguas, sírvase colocarlas en cursiva y, entre paréntesis, añadir una traducción en la lengua del artículo.

Ilustraciones:

Las imágenes deben ser enviadas en forma individual y en un archivo aparte, separadas del texto.
Evite el uso de coloración por razones meramente estéticas.
Las imágenes deben ser producidas lo más cercano al tamaño final como sea posible.
Todas las imágenes deben estar numeradas en el orden en el cual ellas aparecen en el artículo (ej.: imagen 1, imagen 2). Si fueran varias en una, cada parte deberá ser etiquetada (ej.: imagen 1(a), 1(b), etc.).
El nombre del archivo para el gráfico debe ser descriptivo del mismo: Imagen 1, Imagen 2 a, etc.
Los archivos deben ser guardados en alguno de los siguientes formatos: TIFF, PostScript, EPS o JPG, y deberán contener toda la fuente de información necesaria y el archivo fuente de la aplicación (ej.: Illustrator, Photoshop, CorelDraw).

Tamaño:

Los artículos deberán tener entre 5,000 a 8,000 palabras, aunque podrán ser contemplados tamaños menores y mayores de acuerdo a la temática abordada.

Las recensiones bibliográficas tendrán un máximo de 1,000 palabras. En ellas deberá aparecer en su título: título del libro, autor, casa editorial, año, y cantidad de páginas.

Estilo y tamaño de letra:

Times New Roman 12 para el texto principal y Times New Roman 8 para las citas.

Derechos de autor:

Los autores deben consignar los derechos de autor al CECIR de la Universidad Popular Autónoma de Puebla (UPAEP).

REGRAS PARA A SUBMISSÃO DE ARTIGOS

Idioma:

Os artigos devem estar escritos em alguma das seguintes línguas: francês, português, italiano, catalão ou castelhano.

O abstract deverá ser apresentado na língua de origem do artigo e em inglês. Não terá mais de 100 palavras, e será acompanhado de até seis palavras chave (Keywords). Estes abstracts serão postados na página web com o nome de seus autores.

Formato do artigo:

Os autores devem enviar duas versões dos seus trabalhos /manuscritos:

Uma, com os dados pessoais.
Outra anônima, isto é, sem nenhuma identificação pessoal.

Os arquivos serão identificados com o começo do título e as inscrições como “Arquivo A” e “Arquivo B”.

Citações:

Não abrevie títulos de revistas nem de livros em textos ou notas. Para citar a Bíblia e documentos antigos, usar as abreviações padrão.

Notas:

As notas devem ser inseridas no fim do artigo.

Exemplos de citação:

Roger Verneaux, Filosofia do homem (Barcelona: Herder, 1983), 20-22.

Raul Gutiérrez Lombardo, “Darwin e a ética ambiental”, em: José Martinez Contreras e Aura Ponce de León (editores), Darwin e o evolucionismo contemporâneo (México: Siglo XXI Editores – Universidad Veracruzana, 2012), 96-106.

Jacques Arnould, “Evolução e finalidade. Um convite à reintrodução de Cristo no discurso sobre a criação”, Communio (Arg.) 3 (2002), 53-69.

Para notas subsequentes:

Ibid., 51.

Gutiérrez Lombardo, “Darwin e a ética ambiental”, 101.

Para as línguas grega, hebraica, árabe e outras devem ser feitas transliterações (cf. Chicago Manual of Style e International Journal of Middle Eastern Studies).

Para palavras ou frases em outras línguas, queira colocá-las em itálico e, entre parêntesis, adicionar uma tradução na língua do artigo.

Ilustrações:

As imagens devem ser enviadas em forma individual e em um arquivo diferente, separadas do texto.
Evite o uso de coloração por razões meramente estéticas.
As imagens devem ser produzidas o mais perto do tamanho final quanto for possível.
Todas as imagens devem estar numeradas na ordem em que aparecem dentro do artigo (p.ex.: imagem 1, imagem 2). Se forem várias em uma, cada parte deverá ser etiquetada (p.e.: imagem 1(a), 1(b), etc.).
O nome do arquivo para gráficos deve ser descritivo do mesmo: Imagem 1, Imagem 2 a, etc.
Os arquivos de imagem devem ser salvos em algum dos seguintes formatos: TIFF, PostScript, EPS ou JPG, e devem conter toda fonte de informação necessária e o arquivo origem do aplicativo (p.ex.: Illustrator, Photoshop, CorelDraw).

Extensão:

Os artigos devem ter entre 5,000 a 8,000 palavras, porém tamanhos maiores e menores podem ser contemplados de acordo com a temática abordada.

As referências bibliográficas devem ter no máximo 1,000 palavras. Elas devem basicamente conter: título do livro, autor, casa editorial, ano, e número total de páginas.

Estilo e tamanho de letra:

Times New Roman tamanho 12 para o texto principal e Times New Roman tamanho 8 para as citações.

Direitos autorais:

Os autores devem digitar o copyright de Universidade Autônoma Popular CECIR de Puebla (UPAEP).

NORME PER L’INVIO DEGLI ARTICOLI

Lingua:

Gli articoli devono essere scritti in una delle seguenti lingue: francese, portoghese, italiano catalano o castigliano.

L’abstract deve essere presentato nella lingua di origine dell’articolo e in lingua inglese. Non dovrà superare le 100 parole e sarà accompagnato da alcune parole chiave (Key Words); gli abstracts saranno inoltre riportati sulla pagina web col nome dell’autore.

Formato dell’articolo:

Gli autori dovranno inviare due versioni del loro contributo:

Una con i dati personali
L’altra anonima, senza alcuna identificazione personale.

L’archiviazione e l’identificazione degli articoli sarà possibile attraverso l’inizio del titolo e la titolazione “Archivio A” (per la copia con i dati personali) e “Archivio B” (per la versione anonima).

Citazioni:

Per citare la Bibbia e documenti antichi, utilizzare le abbreviazioni standard senza, però, abbreviare i titoli delle riviste o dei libri né nel testo né in nota.

Note:

Le note devono essere poste alla fine dell’articolo.

Esempi di citazione:

Roger Verneaux, Filosofía del hombre (Barcelona: Herder, 1983), 20-22.

Raúl Gutiérrez Lombardo, “Darwin y la ética ambiental”, en: José Martínez Contreras y Aura Ponce de León (editores), Darwin y el evolucionismo contemporáneo (México: Siglo XXI Editores – Universidad Veracruzana, 2012), 96-106.

Jacques Arnould, “Evolución y finalidad. Una invitación a reintroducir a Cristo en el discurso sobre la creación”, Communio (Arg.) 3 (2002), 53-69.

Per le note successive:

Ibid., 51.

Gutiérrez Lombardo, “Darwin y la ética ambiental”, 101.

Per le note in lingua greca, ebrea, araba etc. devono essere utilizzate le traslitterazioni secondo il Chicago Manual of Style e International Journal of Middle Eastern Studies).

Per parole o frasi in altre lingue, utilizzare la scrittura in corsivo e mettere tra parentesi la traduzione nella lingua in cui è scritto l’articolo.

Ilustrazioni:

Le immagini devono essere inviate singolarmente, una per una e in un documento a parte, separate dal testo.
Evitare l’uso di immagini a colori, per ragioni puramente estetiche.
Le immagini devono essere quanto più possibile inviate nel loro formato finale.
Tutte le immagini devono essere numerate nell’ordine in cui esse appaiono nell’articolo (es: immagine 1; immagine 2 ecc.). Se si realizza un’unica tavola con più immagini, esse devono essere etichettate con numero e lettere progressive (es: immagine 1 (a) 1 (b) ecc.).
Il numero dei disegni per la parte grafica deve essere espresso nello stesso modo (es. Immagine 1; immagine 2 ecc.).
Le illustrazioni devono essere inviate in uno dei seguenti formati: TIFF, PostScript, EPS o JPG e devono contenere tutte le informazioni necessarie per utilizzarle (es: Illustrator, Photoshop, CorelDraw).

Dimensioni:

Gli articoli dovranno rimanere tra 5.000 e 8000 parole; tuttavia ci potranno essere articoli di lunghezza minore o maggiore a seconda della tematica affrontata.

Le recensioni bibliografiche saranno al massimo di 1.000 parole e in esse dovranno apparire già nel titolo i seguenti elementi: titolo del libro recensito, autore, casa editrice, anno, numero delle pagine.

Diritti di autore:

Gli autori devono trasferire i diritti di autore al CECIR della Università Popolare Autonoma del Puebla (UPAEP).

RÈGLES POUR LES ARTICLES ENVOI

Langues:

Les articles seront rédigés dans l'une des langues suivantes: français, portugais, italien, catalan ou castillan.

Le résumé doit être présenté dans la langue originale de l'article et en anglais. Vous avez pas plus de 100 mots, et sera accompagné par quelques mots révélateurs (mots clés). Ces résumés seront affichés sur le site avec le nom des auteurs.

Article Format:

Les auteurs doivent envoyer deux versions de leurs manuscrits:

Une, avec des données personnelles.
Un autre anonyme, par exemple, sans identification personnelle.

Les fichiers seront identifiés avec le début du titre et les inscriptions « Fichier A » et « Fichier B ».

Rencontres:

Pour citer la Bible et les documents anciens, utiliser des abréviations standard. Mais ne pas abrégez titres de magazines ou de livres dans le texte ou les notes.

Notes:

Les notes doivent être placées à la fin de l'article.

Citation exemples:

Roger Verneaux, la philosophie de l'homme (Barcelona: Herder, 1983), 20-22.

Raúl Gutiérrez Lombardo, "Darwin et l'éthique environnementale" dans: Jose Martinez Contreras et Aura Ponce de León (éditeurs), Darwin et l'évolutionnisme contemporain (Mexique: Siglo XXI Editores - Universidad Veracruzana, 2012), 96-106.

Jacques Arnould, « Evolution et le but. Une invitation à réintroduire le Christ dans le discours sur la création, « Communio (Arg.) 3 (2002), 53-69.

Pour les notes suivantes:

Ibid., 51.

Gutiérrez Lombardo, "l'éthique de Darwin et de l'environnement", 101.

Pour les langues grec, l'hébreu, l'arabe et d'autres translittération doivent être effectués (cfr. De Chicago Manual of Style et International Journal of Middle Eastern Studies).

Pour les mots ou expressions dans d'autres langues, s'il vous plaît les placer en italique et entre crochets ajoutent une traduction dans la langue de l'article.

illustrations:

Les images doivent être envoyées individuellement et dans un fichier séparé, distinct du texte.
Évitez d'utiliser la couleur pour des raisons purement esthétiques.
Les images doivent être produits aussi près de la taille finale que possible.
Toutes les images doivent être numérotées dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans l'article (par exemple:. Figure 1, Figure 2). Si elles sont plusieurs dans chaque partie doit être marquée (par exemple:. Image 1 (a), 1 (b), etc.).
Le nom du fichier pour le graphique doit être descriptif du même: Image 1, Image 2, etc.
Les fichiers doivent être enregistrés dans l'un des formats suivants: TIFF, PostScript, EPS ou JPG, et doit contenir tous les fichiers source source d'information nécessaire et de l'application (par exemple:. Illustrator, Photoshop, CorelDraw).

Taille:

Les articles doivent être compris entre 5 000 à 8 000 mots, bien qu'ils puissent être appelés à des tailles plus petites et plus selon les thèmes abordés.

Les critiques de livres auront un maximum de 1000 mots. Ils devraient apparaître dans le titre: le titre du livre, auteur, éditeur, année et le nombre de pages.

Style et taille de la police:

Times New Roman 12 pour le texte principal et Times New Roman 8 pour les rendez-vous.

Droit d'auteur:

Les auteurs devraient entrer dans le droit d'auteur à CECIR Populaire Université Autonome de Puebla (UPAEP).

NORMES PER A L'ENVIAMENT D'ARTICLES

Llengües:

Els articles han d'estar escrits en alguna de les llengües següents: francès, portuguès, italià, català o castellà.

L'abstract s’ha de presentar en la llengua d'origen de l'article i en anglès. No ha de tenir més de 100 paraules, i s’acompanyarà d'unes paraules clau (Key Words). Els abstracts es penjaran a la pàgina web amb el nom dels seus autors.

Format de l'article:

Els autors han d'enviar dues versions dels seus manuscrits:

una en què constaran les dades personals (s’identificarà l’arxiu amb el començament del títol de l’article i la inscripció “Arxiu A”. Ex: Títol_Arxiu A)
I una altra, anònima, és a dir, sense cap identificació personal (s’identificarà l’arxiu amb el començament del títol de l’article i la inscripció “Arxiu B”. Ex: Títol_Arxiu B).

Citacions:

Per citar la Bíblia i documents antics, utilitzeu les abreviacions estàndard.

No s’abreujaran títols de revistes ni de llibres en textos o notes.

Exemples de citació:

Roger Verneaux, Filosofía del hombre (Barcelona: Herder, 1983), 20-22.

Raúl Gutiérrez Lombardo, "Darwin y la ética ambiental" dins: José Martinez Contreras i Aura Ponce de Lleó (editors), Darwin y el evolucionismo contemporáneo (Mèxic: Segle XXI Editores - Universitat Veracruzana, 2012), 96-106.

Jacques Arnould, "Evolución y finalidad. Una invitación a reintroduir a Cristo en el discurso sobre la creación", Communio (Arg.) 3 (2002), 53-69.

Notes:

Les notes han d'aparèixer al final de l'article.

Per notes subsegüents:

Ibid., 51.

Gutiérrez Lombardo, "Darwin i l'ètica ambiental", 101.

Per a les llengües grega, hebrea, àrab i altres s'han de fer transliteracions (cfr. Chicago Manual of Style i International Journal of Middle Eastern Studies).

Les paraules o frases en altres llengües s’escriuran en cursiva i, entre parèntesis, s’hi afegirà una traducció en la llengua de l'article.

Il·lustracions:

Les imatges han de ser enviades de forma individual, en un arxiu a part i separades del text.
Eviteu l'ús de color per raons merament estètiques.
Es recomana que les imatges enviades s’acostin tant com sigui possible a mida final.
Totes les imatges s’han de numerar en l'ordre en el qual apareixen en l'article (ex.: imatge 1, imatge 2). Si fossin diverses en una, cada part haurà de ser etiquetada (ex.: imatge 1 (a), 1 (b), etc.).
El nom del fitxer de les il-lustracionens ha de coincidir amb la descripció que apareix a l’article (Imatge 1, Imatge 2).
Els arxius s’ han de guardar en algun dels formats següents: TIFF, PostScript, EPS o JPG, i han de contenir tota la font d'informació necessària i l'arxiu font de l'aplicació (ex.: Illustrator, Photoshop, CorelDraw).

Mida:

Els articles hauran de tenir entre 5.000 i 8.000 paraules, encara que es podran contemplar articles més llargs o menys tot depenent del tema tractat.

Les recensions bibliogràfiques tindran un màxim de 1.000 paraules. Hi haurà d'aparèixer: títol del llibre, autor, editorial, any, i quantitat de pàgines.

Estil i cos de lletra:

Times New Roman 12 per al text principal i Times New Roman 8 per a les citacions.

Drets d'autor:

Els autors han de consignar els drets d'autor al CECIR de la Universitat Popular Autònoma de Puebla (UPAEP).